Terça-feira, 20 de Julho de 2010

Bakunine por Bakunine (Raúl Iturra)

CARTA AOS REDACTORES DO BOLETIM DA FEDERAÇÃO DO JURA


Caros companheiros,

Eu não posso nem devo deixar a vida pública sem vos endereçar uma última palavra de reconhecimento e de simpatia.

Faz quatro anos e meio aproximadamente que nós nos conhecemos, e apesar de todos os artifícios de nossos inimigos comuns e das calúnias infames que lançaram contra mim, conservastes vossa estima, vossa amizade e vossa confiança em mim. Vós não vos deixastes intimidar por esta denominação de “Bakunineeianos” que eles lançaram em vossos rostos, preferindo guardar a aparência de serem homens dependentes, do que a certeza de terdes sido injustos.

Por sinal, sempre tivestes, e em alto grau, a consciência da independência e da perfeita espontaneidade das vossas opiniões, tendências, actos, e a pérfida intenção dos nossos adversários era tão transparente, por outro lado, que não pudestes tratar as suas insinuações caluniosas e ferinas de outra forma, se não com o mais profundo desprezo.

Vós o fizestes, e é precisamente porque tivestes a coragem e a constância de fazê-lo que acabastes de conquistar hoje, contra a intriga ambiciosa dos marxistas, e em proveito da liberdade do proletariado e de todo o futuro da Internacional, uma vitória tão completa.

Fortemente socorridos pelos vossos irmãos de Itália, de Espanha, de França, da Bélgica, da Holanda, da Inglaterra e da América, fizeram retomar a grande Associação Internacional dos Trabalhadores ao caminho, do qual as tentativas ditatoriais do Sr. Marx fracassaram em desviá-la.

Os dois Congressos que acabam de se realizar em Genebra foram uma demonstração triunfante, decisiva, da justiça e, ao mesmo tempo também, da potência da vossa causa.

O vosso Congresso, o da liberdade, reuniu no seu seio os delegados das principais federações da Europa, menos a Alemanha; proclamou em voz alta e estabeleceu amplamente, ou melhor, confirmou a autonomia e a solidariedade fraterna dos trabalhadores de todos os países. O Congresso autoritário ou marxista, composto unicamente de alemães e de operários suíços, que parecem ter aceitado a liberdade em desgosto, esforçou-se em vão para remendar a ditadura arrebentada, e de agora em diante ridicularizada, do Sr. Marx.

Após ter lançado muitas injúrias aqui e ali, para constatar a sua maioria genebrina e alemães, chegaram a um produto híbrido que não é mais a autoridade integral, sonhada pelo Sr. Marx, mas que é ainda menos a liberdade, e separaram-se profundamente desencorajados e descontentes com eles próprios e com os outros. Esse Congresso foi um enterro.

Assim, a vossa vitória, a vitória da liberdade e da Internacional contra a intriga autoritária, está completa. Ontem, quando podia parecer ainda incerta, – ainda que, no que me concerne, jamais duvidei disso, – ontem, digo, não era permitido a ninguém abandonar as suas fileiras. Mas, hoje, quando esta vitória se tornou um facto realizado, a liberdade de agir segundo as suas conveniências pessoais voltou a cada um.

12 De Outubro de 1873.



Tomo vantagem desta carta, caros companheiros, para vos pedir a gentileza de aceitar a minha demissão como membro da Federação Jurássica e membro da Internacional. Possuo muitas razões para assim agir. Não acrediteis que seja principalmente por causa dos desgostos pessoais dos quais eu estive saturado nesses últimos anos. Não digo que eu lhes seja absolutamente insensível; todavia, eu sentiria ainda bastante força para resistir, se pensasse que a minha participação posterior no vosso trabalho, nas vossas lutas pudesse ter alguma utilidade no triunfo da causa do proletariado. Mas não acredito nisso.

Por nascimento e pela minha posição pessoal, e não por minhas simpatias e tendências, nada mais sou do que um burguês e, como tal, não saberiam fazer outra coisa entre vós senão propaganda teórica. Bem, tenho esta convicção de que o tempo dos grandes discursos teóricos, impressos ou falados, passou. Nos últimos nove anos desenvolveram-se no seio da Internacional mais ideias do que era preciso para salvar o mundo, se apenas as ideias pudessem salvá-lo, e desafio quem quer que seja a inventar uma nova.

O tempo não está mais para ideias, e sim para factos e para actos. O que mais importa, hoje, é a organização das forças do proletariado. Mas esta organização deve ser obra do próprio proletariado. Se eu fosse jovem, transportar-me-ia para um meio operário, e, compartilhando a vida laboriosa dos meus irmãos, participaria igualmente com eles no grande trabalho dessa organização necessária.

Mas a minha idade e a minha saúde não me permitem fazê-lo. Elas pedem-me, ao contrário, a solidão e o repouso. Cada esforço, uma viagem a mais ou a menos, torna-se um caso muito sério para mim. Moralmente sinto-me ainda bastante forte, mas fisicamente canso-me rapidamente, não sinto mais as forças necessárias à luta. Eu não poderia ser, no campo do proletariado, mais do que um estorvo, não uma ajuda.

Como vedes, caros companheiros, tudo me obriga a pedir a demissão. Vivendo longe de vós e longe de todo o mundo, que utilidade eu poderia ter para a Internacional em geral e para a Federação do Jura em particular? Vossa grande e bela Associação, de agora em diante totalmente militante e prática, não deve sofrer com sinecuras nem posições honorárias no seu seio.

Retiro-me, então, caros companheiros, pleno de reconhecimento por vós e de simpatia pela vossa grande e santa causa, – a causa da humanidade. Acompanharei com uma ansiedade fraterna todos os vossos passos, e saudarei com alegria os vossos novos triunfos.

Estarei convosco até à morte.

Mas antes de nos separarmos, permiti que eu vos dê um último conselho fraterno. Meus amigos, a reacção internacional, cujo centro hoje não está nesta pobre França, burlescamente dedicada ao Sacré-Coeur, mas sim na Alemanha, em Berlim, e que é representada tanto pelo socialismo do Sr. Marx quanto pela diplomacia do Sr.Bismarck; esta reacção que propõe como objectivo final do pangermanismo da Europa, ameaça tudo engolir e tudo perverter neste momento. Declarou guerra mortal à Internacional, representada hoje unicamente pelas Federações autónomas e livres. Como os proletários de todos os outros países, mesmo que fazendo parte de uma república ainda livre, sois forçados a combatê-la, pois ela interpôs-se entre vós e o vosso objectivo final, a emancipação do proletariado do mundo inteiro.

As lutas que tereis que sustentar serão terríveis. Mas não vos deixais desencorajar, e sabei que, apesar da imensa força material dos vossos adversários, o triunfo final vos estará assegurado, se observardes fielmente estas duas condições:



1ª Mantende-vos firmes no vosso princípio da grande e ampla liberdade popular, sem a qual a igualdade e a solidariedade, elas próprias, nada mais seriam do que mentiras.



2ª Organizai cada vez mais a solidariedade internacional, prática, militante, dos trabalhadores de todas as profissões e de todos os países, e lembrai que, infinitamente fracos como indivíduos, como localidades ou como países isolados, encontrareis uma força imensa, irresistível, nesta universal colectividade.

Adeus.

Vosso irmão,

Mikhail Bakunine
tags:
publicado por Carlos Loures às 15:00
link | favorito
Sexta-feira, 16 de Julho de 2010

Bakunine por Bakunine (Raúl Iturra)

 MARX E A INTERNACIONAL: CARTA AOS INTERNACIONAIS DE BOLONHA - 5 (Continuação)




Os operários de todas as profissões, de todas as comunas, de todas as regiões e de todas as nações, constituem uma grande e única fraternidade internacional, organizada para empreender esta luta contra o mundo burguês; quem falte a esta solidariedade prática na luta, indivíduo, secção, ou grupo de secções, é um traidor.


Eis a nossa lei realmente, única obrigatória. Há, além disso, as disposições do regulamento primitivo que impõe a cada secção o dever de pagar anualmente ao Conselho Geral dez centavos por cada um dos seus membros, enviar-lhe a cada três meses um relatório detalhado sobre a sua situação interna e atender a todas as suas reclamações quando elas estiverem conformes aos estatutos gerais, e eis tudo. Quanto ao resto, quer dizer, tudo o que constitui a própria vida, o próprio desenvolvimento, o programa e o regulamento particulares das secções, as suas ideias teóricas, assim como a propaganda destas ideias, a sua organização e a sua federação material, desde que nada do objectivo real esteja em contradição com os princípios e com as obrigações explicitamente enunciados nos estatutos gerais, é deixado à plena liberdade das secções.

Esta inexistência de um dogma único e de um governo central na nossa grande Associação Internacional, esta liberdade quase absoluta das secções, revoltam o doutrinário e o autoritarismo do homem de Estado – profeta Mazzini. E, entretanto, foi precisamente esta liberdade que ele denomina anarquia e que, fundada sobre a verdadeira fonte e base criadora da nossa unidade real, sobre a identidade real da situação e das aspirações do proletariado de todos os países, foi esta liberdade que criou uma verdadeira conformidade de ideias e de toda a potência da Internacional.

Até 1871, como eu já disse, a acção do Conselho Geral foi completamente nula. Ele fez intrigas e formou esse partido da democracia – socialista na Alemanha, quer dizer, viciou o movimento do proletariado alemão. Foi um mal positivo. Ele ocupou-se também da organização da Internacional em Inglaterra e na América. Isto foi positivo, mas no resto da Europa, na Bélgica, em França, em toda a Suíça romanche, na Itália, em Espanha, ele não fez absolutamente nada. Entretanto, foi precisamente durante este período da sua inacção forçada que a internacional apresentou um crescimento formidável na maioria destes países. Bruxelas, Paris, Lyon e, naquele momento, mas não agora, Genebra, formaram centros de propaganda, as secções de todos os países confraternizaram e federaram-se espontaneamente entre elas, inspirando-se num mesmo pensamento. Foi assim que membros da secção da Aliança da democracia socialista, fundada no final de 1868, em Genebra, formaram as primeiras secções da Internacional em Nápoles, Madrid e Barcelona. Hoje, a Internacional em Espanha, cujos primeiros germes foram levados por um italiano, tornou-se uma verdadeira potência. O Conselho Geral não somente não teve nenhuma parte nesta propaganda e nestas criações, como também as ignorou, enquanto as novas secções, tanto espanholas e italianas quanto francesas, não lhe notificaram a sua constituição.

Alguém poderia perguntar que utilidade pode ter tido a existência de um Conselho Geral, cuja influência sobre o caminho e o desenvolvimento de uma grande parte da Europa, e especialmente de todos os países latinos e eslavos, foi tão completamente nula.

Ora, a utilidade desta existência foi imensa. O Conselho Geral era o sinal visível da internacionalidade para todas as secções nacionais e locais. Lembrai-vos que as secções da Internacional são secções operárias; que elas são compostas de homens pouco instruídos, pouco habituados às amplas concepções e, além do mais, esmagados por um trabalho mortificante e pelas preocupações ainda mais mortificantes de uma existência quotidiana miserável.

Abandonadas a elas próprias, estas secções estenderam com dificuldade o seu pensamento e a sua solidariedade prática para além dos limites da sua própria comuna e da sua própria profissão.

Mas havia os estatutos gerais, o programa e o regulamento internacionais das secções; isso não bastava. Os operários, a grande massa dos operários lê pouco e esquece facilmente o que lê. Assim, a simples existência desse programa e desse regulamento escrito, e o seu simples conhecimento teórico, não bastavam. Sabemos por experiência que os operários só começam a conhecê-los realmente quando os praticam, e uma das primeiras condições desta prática era precisamente esta convergência unânime das secções de todos os países para um centro internacional comum. Todas as secções, os operários internacionais de todos os países, lá se encontravam, se abraçavam, confraternizavam por assim dizer, em imaginação, em ideia.

As relações reais com o Conselho Geral, é verdade, eram nulas. Mas os dez centavos que cada operário, de qualquer país e de qualquer secção que fosse, enviada por intermédio do seu comité seccional e do seu comité federal ao Conselho Geral de Londres era para ele o sinal visível, sensível, da sua adesão ao princípio humano e amplo da internacionalidade. Era para ele a negação real das estreitezas da nacionalidade e do patriotismo burguês.

O próprio distanciamento do Conselho Geral, a impossibilidade real na qual se encontrava, e na qual se encontra ainda hoje, de se imiscuir de uma maneira efectiva nos assuntos das secções, das federações regionais e dos grupos nacionais, era ainda um bem. Não podendo intrometer-se nos debates quotidianos das secções, só o tornava mais respeitado, e ao mesmo tempo não impedia as secções de viver e de se desenvolver com toda a liberdade. Ele era respeitado, é verdade, um pouco como se respeitam os Deuses, muito em imaginação.

Entretanto, ele não estava tão afastado assim para que não pudesse dizer algo quando necessário. Mas só lhe reconheciam esse direito de falar quando se tratava de lembrar a uma secção ou a um grupo algum artigo esquecido dos estatutos gerais, do qual ele era considerado como o guardião e o explicador, quando necessário, excepto o pedido no congresso, em presença do qual ele cessava de existir. Como até 1869 pelo menos, jamais tinha deixado o seu papel e havia escrupulosamente respeitado todas as liberdades nacionais e locais, quando ele falava, a sua voz era escutada por todos, com respeito. Como ele era e como permanece ainda em grande parte composto de homens que tinham tomado parte activa na própria fundação da Internacional, ele gozava de autoridade moral ainda maior porque a usava raramente e nunca havia abusado dela. Em todas as dificuldades que advinham, seja uma secção, seja uma federação regional ou nacional, dirigia-se a ele de bom grado, não como a um tutor ou a um ditador, mas como a um amigo experiente. Se se reclamasse de alguma coisa era de sua preguiça e de sua negligência, pois não respondia quase nunca, e sempre muito tarde.

Enfim, ele tinha ainda dois grande deveres práticos a cumprir, os quais, é preciso que se diga, quer por falta de tempo – os seus membros não sendo remunerados tinham de trabalhar para viver, – quer por falta de meios, ele sempre se saiu muito mal.

O primeiro dos seus deveres era o de dar conhecimento a cada grupo nacional do que se passava em todos os outros grupos. Este dever foi-lhe lembrado por todos os congressos. Nunca ele o tinha cumprido.

Outro dever era, em caso de greve de operários internacionais num país qualquer, chamar os operários internacionais de todos os outros países em seu socorro. Pois bem, o apelo do Conselho Geral sempre veio muito tarde nessas ocasiões.

Mas essas negligências mais ou menos forçadas do Conselho Geral foram suficientemente compensadas pela própria actividade das secções e pelas relações de fraternidade real que espontaneamente se estabeleceram entre diferentes grupos nacionais. Por esta federação espontânea das secções e dos grupos, pela correspondência entre elas, e não pela acção do Conselho Geral, foi que se formou pouco a pouco a unidade real de pensamento, de acção, e a solidariedade prática dos operários de diferentes países, na Internacional.

Ilustração: cartão de membro de Bakunin na Liga de Paz e Liberdade

publicado por Carlos Loures às 15:00
link | favorito

.Páginas

Página inicial
Editorial

.Carta aberta de Júlio Marques Mota aos líderes parlamentares

Carta aberta

.Dia de Lisboa - 24 horas inteiramente dedicadas à cidade de Lisboa

Dia de Lisboa

.Contacte-nos

estrolabio(at)gmail.com

.últ. comentários

Transcrevi este artigo n'A Viagem dos Argonautas, ...
Sou natural duma aldeia muito perto de sta Maria d...
tudo treta...nem cristovao,nem europeu nenhum desc...
Boa tarde Marcos CruzQuantos números foram editado...
Conheci hackers profissionais além da imaginação h...
Conheci hackers profissionais além da imaginação h...
Esses grupos de CYBER GURUS ajudaram minha família...
Esses grupos de CYBER GURUS ajudaram minha família...
Eles são um conjunto sofisticado e irrestrito de h...
Esse grupo de gurus cibernéticos ajudou minha famí...

.Livros


sugestão: revista arqa #84/85

.arquivos

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

.links