Estrolabio

Fernando Pessoa em catalão

Josep Vidal, o nosso colaborador catalão, enviou uma versão
 no seu idioma e de sua autoria do rubai de Fernando Pessoa
que ontem publicámos. Junta-se assim à homenagem que prestámos
 às fascinantes poesias de Omar Khayyam e de Pessoa. Por isso,
 a nossa hora de poesia é hoje reforçada. Ao belo poema da Ethel
 Feldman  - "Tempo" - acrescentamos esta excelente versão catalã
 de um rubai de Fernando Pessoa.



No diguis que, enterrat, el cos no sent,

Ni que l'ànima viu eternament.
Què és el que saps d'allò que no saps? Beu!
Sols tens de cert el no-res del present.

Rere la nit, s'aixeca del remot
Orient, amb un aire d'ens ignot,
Fredament, el crepuscle del matí...
Brot ignorant del no-res del meu son.

Deixa la cerca als qui cerquen, i a aquell
Que vol cercar, creure que cerca bé.
Doncs, què tenim amb Déu i Ell amb nosaltres?
I una cosa amb una altra, doncs, què té?

Soldà rere soldà, la ciutat va
Passar, i la vida, que ha de durar
Mentre la ciutat duri, ni al soldà
Ni a nosaltres donà la veritat.

Josep Vidal

www.estrolabio.net

.Páginas

.Carta aberta de Júlio Marques Mota aos líderes parlamentares

.Dia de Lisboa - 24 horas inteiramente dedicadas à cidade de Lisboa

.Contacte-nos

.últ. comentários

.Livros

.arquivos

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

.links