Estrolabio

Eu viajara para sua casa espanhola por um desejo muito utilitarista: desejava dele uma leitura final dos manuscritos de meu livro A Revolução da Palavra, com críticas e sugestões que eu sabia prontas a receber em face da dimensão cultural do meu amigo de juventude. Tudo corria como eu desejara; Luís Fernando lia os meus textos, eu passeava e conhecia as maravilhas da capital catalã; e à noite nos reuníamos depois do jantar em família, para um grande papo. Assim ia e o tempo passava. Mas passou tanto que eu comecei a envergonhar-me de ser um hóspede que não deixava jamais a deliciosa hospedagem que recebia. Luís Fernando era o maior responsável por tudo, porque a cada minha observação a respeito, me respondia que estava quase no fim da leitura pedida. Porém, as coisas continuavam inalteráveis. Então, descobrindo o mais que amigável truque que desejava manter-me sempre naquela hospitaleira casa, lhe dei um prazo. E, depois disso, tudo apareceu.

Principalmente as observações que muito serviram para que o meu livro tivesse o sucesso que alcançou. Depois do acerto, deixei a Espanha para chegar em Portugal, carregando comigo, como tantos como eu sentia naqueles dias, a tristeza pela morte de Allende.

Meus conhecimentos diretos com Madrid foram mais normais. Ali tinha como referência o poeta brasileiro Cláudio Murilo, de quem já tratei neste presente trabalho. Cláudio Murilo era então diretor da Casa do Brasil de Madrid. Outro momento espanhol de amplas memórias, já lembrado aqui, foi aquele da visita oficial em nome do Brasil e de sua poesia a Santiago de Compostela, no II Encontro Internacional da Poesia, de 2002.

Com o Encontro de Santiago está ligado um dos volumes de ensaios de autor espanhol que tenho comigo. Trata-se de um dos estudos de língua e cultura portuguesas da ensaísta e linguista galega, Pilar Vásques Cuesta, docente da Universidade da Salamanca, na qual ela foi por longo tempo diretora do Departamento de Língua e Literatura Portuguesa. O volume é A Língua e a Cultura Portuguesas no Tempo dos Filipes , tit. orig.: La lengua y la cultura portuguesas en el siglo del Quijote,  tr. portuguesa de Mário Matos e Lemos, Publicações Europa-América, Lisboa, 1988; que me traz a seguinte dedicatória:

“Ao ilustre colega brasileiro

Sílvio Castro  neste reen-

contro na minha terra  coa ami

zade da tan amiga sua

                   Pilar Vásquez Cuesta

         Santiago de Compostela 2-III-2002”

                   A segunda autora espanhola de quem tenho livros com dedicatórias é a minha querida amiga Carmen, esposa de meu querido amigo Giampaolo Tonini, ambos professores da Escola de Tradutores e Intérpretes da Universidade de Trieste. A professora María del Carmen Sánches Montero, linguista de altos méritos, ali ensinava Língua Espanhola, num dos cursos mais frequentados da escola triestina. A sua morte prematura privou o Ateneo de Trieste de uma significativa presença, e para marcar a sua passagem na vida universitária lhe foi dedicado um volume de estudos por seus amigos e colegas, no qual eu participei com um ensaio (cf., a respeito, S. Castro, “Problemas diretos e questões indiretas sobre minha versão em português de L’Infinito, de Leopardi“, in AA.VV., Studi in ricordo di Carmen Sánches Mortero (org. de Graziano Benelli e Giampaolo Tonini), 2 vv., ed. Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Tradutori di Trieste, Trieste, 2006, vol. I, pp. 75-84). Tenho da Autora espanhola dois estudos: 1) Perífrases verbales en español e italiano (Estudio contrastivo), Edizioni Lint, Trieste, 1993:

“Con cariño y

sincera amistad

para Silvio

Carmen“

2) Grammatica dell’indicativo e del congiuntivo nella subordinazione (Studio contrastivo spagnolo-italiano: lingua e traduzione), Ed. CLEUP, Pádua, 1996: “A Silvio    con sincero afecto    Carmen“

Os meu contátos mais intensivos com os ensaístas e críticos franceses começa igualmente com um histórico congresso internacional, o I Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Poitiers, maio de 1984, ao qual apresentei a seguinte comunicação: “A idéia do Brasil nos cronistas e viajantes portugueses e estrangeiros dos séculos XVI e XVII“.  De Poitiers em diante mantive um profíco sistema de relações com as Universidades franceses onde se ensina o Português, bem como pude começar a estabelecer conhecimentos e trocas com escritores e acadêmicos do País. Assim foi com a Conférence inaugurale du Conceil Européen pour le Langues, tido em Lille, de3 a6 de julho de 1997, reunião convocada pela CE para  definir e programar uma política do plurilinguismo para os Países membros da Comunidade. Neste encontro representei a Universidade de Pádua e tive oportunidade de exaltar a importância do Português e do Italiano para esse programa. Outra significativa oportunidade para o alargamento de minhas relações com os estudiosos franceses se deu na oportunidade do Encontro Internacional “Gilberto Freyre etla France“, realizado em Poitiers, a 15 de março de 2000, para o qual preparei e apresentei a comunicação “Tropicalismo e o Manifesto Regionalista de 1926“.

Entre os confrades franceses com os quais estabeleço um intenso relacionamento devo realçar a figura do professor de português da Universidade de Tours, Florent Kohler. Realizamos juntos vários projetos, o principal do qual, ligado à revista Literature et Nation, número 29 0- 2004, é uma publicação especial que alcançou ampla ressonância na Europa e no Brasil: Machado de Assis en Europe latine (Textes réunis par Florent Kohler et Silvio Castro), Publication de l’Université Francois Rabelais, Tours, 2004.

                       Apesar de todos esses expressivos encontros com a cultura francesa, para esta seção de Dedicatórias tenho em mãos somente um volume do ensaísmo da França contemporânea. Trata-se de um trabalho do escritor já citado anteriormente, quando da exposição dos livros dos ficcionistas, William Acher. Dele é o erudito ensaio, Jean-Jacques Rousseau Écrivain de l’Amitié, préface de M. Jean Favre, Editions Nizet, Paris, 1971, no qual ele me comunica a seguinte dedicatória:

                                                        “pour Silvio Castro,

avec les hommages

les plus amicaux

de   Willy Acher“.

                  Para as minhas relações com os meus confrades alemães, além da via dos congressos e conferências, acrecente-se uma outra de natureza inteiramente inédita, aquela ligada às atividades de meu irmão, o filólogo José Ariel Castro como investigador e docente na Universidade de Heidelberg. Por intemédio de sua longa permanência na importante universidade da Alemanha tive oportunidade de passar a conhecer vários estudiosos alemães da língua portuguesa e de suas literaturas. Tais conhecimentos se fizeram em particular nas oportunidades em que muitos desses especialistas se encontravam no Rio de Janeiro para conferências, bem como eu ali me achava gozando as minhas férias italianas.

                   Dentre os professores alemães de Português, destaco em particular a pessoa de Richard Schwwaderer, também investigador da literatura italiana, da Universidade de Wolfsburg. Um congresso internacional que muito me ajudou a alargar os meus conhecimentos dos estudiosos alemães foi aquele de Hamburgo, de 1986, da Associação Internacional dos Lusitanistas. Porém, o mais concreto encontro que tenho com um lusitanista alemão é aquele com o Prof. Winfried Kreutzer, da Universidade de Wurzburg. Nesta Universidade pronunciei uma conferência, do título, “Cesário Verde e a poesia urbana“, Institut für Römanische Philologie-Universität Wurzburg, 16 de junho de 1997. O meu colega de Wurzburg logo em seguida retribuiu a minha visita com uma sua a Pádua, onde proncunciou um conferência ligada às suas investigações literárias. Dele tenho agora em mãos um volume com dedicatória autógrafa: Winfried Kreutzer, Estrutura e significação de Os Tambores de São Luís, de Josué Montello, Edição Gabriele Klein Verlag, Colônia, 1991; no qual volume podemos ler a seguinte dedicatória:

                                                        “Para o colega Silvio Castro

em recordação do nosso encontro

em Wurzburg e na esperança de

continuar os contactos.

Winfried Kreutzer

16.6.1997“