Estrolabio

O nome de Óscar Lopes me leva naturalmente ao conhecimento que tive com o seu companheiro da História da Literatura Portuguesa, António José Saraiva, no grato encontro que vivemos na IV Reunião Internacional de Camonistas, Ponta Delgada, Açores, 11-15 de abril de 1983.

                   Outro ensaísta, historiador e professor universitário de minhas mais distantes relações é Alfredo Margarido. O nosso primeiro encontro se deu no já histórico I Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, em Poitiers, maio de 1984. Ali então tomei conhecimento de um crítico de forte personalidade, muitas vezes dominado por uma irruência que surpreendia os seus interlocutores, mas sempre agudo na expressão de suas idéias. Assim podemos vê-lo igualmente nos seus muitos escritos de história e teoria literária, como acontece com o rápido ensaio Une incursion sociologique dans le domaine de la critique textuelle a propos de L’História Trágico Marítima, Ed. da Fondatio Calouste Gulbenkian-Centre Culturel Portugais, Paris, 1986, aonde ele me escreve a dedicatória: “Para o Sílvio Castro,      muito cordialmente,    Alfredo Margarido“.

Vasco Graça Moura, além de realçar-se pela sua poesia e pela sua natureza de tradutor (memorável é a sua tradução do Cancioneiro de Petrarca) é um ensaísta entre os mais profundos da moderna literatura portuguesa. Camonistas de alto nível, ele concentrou muitos de seus trabalhos de investigação sobre a poesia, a figura e a obra de Camões. Exemplo significativo disso é o seu estudo, Camões e a divina proporção, ed. do Autor, Lisboa, 1985, que me traz a seguinte dedicatória: “Para o Prof. Sílvio Castro,     cordial homenagem    do    Vasco Graça Moura     Ag.85”.

O poeta, ensaísta, crítico e professor universitário, Manuel Simões, já variamente citado nas diversas partes deste meu trabalho, faz parte daquele grupo de meus amigos escritores que eu teorizei acima com os brasileiros Waldir Ribeiro do Val e José Roberto Teixeira Leite. Ele é a grande descoberta de amizade que tive a alegria de realizar na minha história européia. Um dos meus sucessores na Universidade de Veneza, sempre encontrei no docente de grande modernidade o maior apôio para muitos dos meus projetos na nossa área literária, isto num ambiente universitário de grande competitividade, como o é aquele italiano. Da nossa rica história de realizazões conjuntas, relembro aqui o Congresso Internacional “30 Anni di Portoghese a Padova e a Venezia”, Pádua e Veneza, 20/21 de abril de 1993, assim como o Congresso Internacional “La Scritturae la Voce– Studi sui gesuiti José de Anchieta e Antonio Vieira”, Pádua e Veneza, 8 – 9 e 10 de maio de 1997, e vários outros. E relembro igualmente a sua magnífica colaboração na minha História da Literatura Brasileira (Lisboa, 1999-2000). Manuel Simões sempre tem sido a minha melhor ponte de relacionamentos com o ambiente literário de Portugal. Dele tenho neste momento em minhas mãos três de seus estudos: 1) Garcia Lorca e Manuel da Fonseca – Dois poetas em confronto, Ed. Cisalpino-Goliardica, Milano, 1979, que me traz a seguinte dedicatória: “Ao amigo Silvio     com a estima de    Manuel    Veneza, 8/2/80”.

2) Guilherme de Azevedo  -  A Alma Nova  (intr. e notas de Manuel Simões), Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, 1981: “Para o Sílvio,    com um abraço e   a amizade sincera de     Manuel    26/6/82”. Do mesmo trabalho tenho um segundo exemplar, recebido de presente alguns anos depois, com uma dedicatória na qual ecoa o dito de uma canção popular brasileira:

                                                                  “Para o Sílvio,

                                                                  com aquele abraço.

                                                                           Praia do Meco, 28/7/89”

P.S. O nome do doador salta diretamente sob a responsabilidade do mesmo.  S.C.

3) O terceiro volume de Manuel Simões que tenho em mãos é um primoroso exemplo de edição crítica: Il Canzoniere di D. Pedro, Conte de Barcelos (com introduzione, note e glossario di Manuel Simões), Japadre Editore, Roma, 1991: “Para o Sílvio, com    afecto   Manuel    Ve,14.3.92”.

De Rosa Alice Branco, que já foi largamente anotada na seção dos Poetas desta série das Dedicatórias, agora apresento um interessante ensaio, O que falta ao mundo para ser quadro, Ed. Limiar, Lisboa, 1983, que ainda de nosso encontro em Santiago de Compostela, me chega com a seguinte dedicatória:

                                               “Março, Santiago de Compostela,

                                                                                     2001,

                                               Para Sílvio Castro

                                               este pequeno ensaio

                                               entre a 2ª. e 3ª. Dimensão

                                               e todas as outras que não

sabemos.

         Um abraço

                   Rosa Alice Branco”

                   O ensaísta José do Carmo Francisco, também poeta e jornalista, apresenta um trabalho dos mais incomuns pelo seu tema, pois trata do desporto, em geral, na poesia portuguesa. Tendo realizado uma larga investigação entre os poetas, soube fazer uma seleção da matéria poética conforme determinada linha de caracterização das modalidade esportivas, identificando para as mesmas muito de quanto existe nos poemas dos mais diversos poetas nacionais. Tenho em mão um exemplar deste trabalho: O desporto na poesia portuguesa (pesquisa, selecção e notas de José do Carmo Francisco), capa de António Carmo, ed. do Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, Lisboa, 1989; no qual volume recebo a seguinte dedicatória:

                                                        “Para Sílvio Castro,

amigo finalmente reencontrado

‘na lista entre as linhas‘

e no grande clamor dos

Estádios,

Este

O  DESPORTO

na poesia portuguesa

Com um grande abraço

de amizade e admiração.

(Já em Lisboa mas com

saudades de Veneza)

Lisboa, 30.9.98

         José do Carmo Francisco“

Retornemos aos trabalhos de direta natureza universitária. O campo, como dito acima, representa a maioria dos meus contatos com os prosadores portugueses. Muitos desses conhecimentos ficam aqui de fora, mas não posso deixar de relembrar os nomes de alguns deles, como Anibal Pinto de Castro, com o qual mantive um sistema ativo de cooperação por muitos anos, o que me permitiu de frequentar com gozosa repetição Coimbra e a sua Universidade. Outros nomes que não me podem ficar aqui esquecidos são o do historiador, muito ligado á história brasileira, Jorge Couto, que teve oportunidade de visitar a Universidade de Pádua e eu de seguí-lo com atenção nos seus trabalhos na direção da Biblioteca Nacional de Lisboa e na guia do Instituto Camões; mais o do ensaísta e grande pesquisador Ivo Castro, em constante labor com o infinito acervo de Fernando Pessoa; o de Fernando Martinho, mestre da crítica literária; e tantos e tantos outros nomes.

                   Mas, retornando ao mais direto espírito deste meu atual trabalho, trato agora de um outro ensaísta e pesquisado literário que esteve em contato com o Setor de Português da Universidade de Pádua e com o qual criei um constante relacionamento cultural: António Cirurgião. Este estudioso que frequenta as universidades de meio-mundo, além das suas análises de autores das mais diversas épocas, se notabiliza igualmente pelas suas edições de textos quase completamente esquecidos. É o caso do texto da novela pastoril do escritor barroco, João Nunes Freire, Os Campos Elísios, (edição, introdução e notas de António Cirurgião), capa de Maria João Araújo, ed. do Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, Lisboa, 1996; num volume que traz a seguinte dedicatória:

                                                        “Ao Colega e Amigo

Sílvio Castro

em recordação duma visita inesquecível

à Univesidade de Pádua,

com a maior admiração e estima

19 de Março de 1996

António Cirurgião“

                   Com Fernando Cristóvão, ensaísta, historiador literário, linguista, brasilianista de grandes méritos, professor universitário, membro da Academia das Ciências de Lisboa, eu sempre mantive um grande processo de conhecimento. Começou quando da sua eficiente presidência do ICALP, período que coincide igualmente com a publicação ali de meu livro, Percurso sentimental de Cesário Verde - Análise semântica da obra poética -, Lisboa, 1990; bem como com a sua participação na História da Literatura Brasileira, Lisboa, 1999-2000, por mim ideada e dirigida, com uma equipe de especialistas brasileiros, portugueses e italianos, entre os quais Fernando Cristóvão. Do linguista tenho em mãos agora, Notícias e problemas da pátria Língua, 2ª. edição, aumentada, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa – Ministério da Educação e Cultura, Lisboa, 1987, num volume no qual o Autor me diz:

                                                        “Para o Prof. Sílvio Castro,

com o maior apreço e

                                                        amizade,

                                                                  Portimão, 3 de Maio de 2000

                                                                           Fernando Cristóvão”

O outro volume de Fernando Cristóvão que tenho em mãos com dedicatória se refere ao ensaísta e professor universitário: Método – Sugestões para a elaboração de um ensaio ou tese, Edições Colibri-Centro de Literaturas de Expressão Portuguesa da Universidade de Lisboa, Lisboa, 2001: “Para o Prof. Sílvio Castro,    com um abraço amigo,     Lisboa, 26 de Março de 2002     Fernando Cristóvão“

Completarei este expressivo elenco de ensaístas e críticos portugueses contemporâneos, observados a partir dos livros que tiveram a gentileza de enviar-me com dedicatórias, a partir da consideração da personalidade e da obra de dois deles: Rita Marnoto e Amadeu Torres.

                  A primeira ligação que tive com Rita Marnoto se realizou em particular porque ela responde pelo setor de Italiano da Universidade de Coimbra. Nas minhas visitas de intercâmbio com o setor de Literatura Portuguesa e de Literatura Brasileira da Universidade conimbrense eu tinha oportunidade de relacionar-me com outros, em particular com aquele de História (para a Revista deste setor, a Revista de História das Ideias escrevi o ensaio “Confissão e assacralidade em Fernão Mendes Pinto,“ Coimbra, 1986), e com o Departamento dirigido pela Prof.a Rita Marnoto. Mais tarde ela se faz também diretora editorial do Instituto italiano de Cultura de Lisboa, tornando-se responsável pela saída da Revista do mesmo Instituto. Então eu, que já anteriormente colaborara com outros diretores da Revista (veja-se o meu ensaio no seu n. 51/52/53, de 1990: “1940-1990: 50 anos de presença da poesia portuguesa na Itália“), afirmei minha participação com a mesma numa mais direta intensidade. Para a gestão da direção de Rita Marnoto escrevi o ensaio, “Leopardi e Fernando Pessoa: projeto e antiprojeto do ‘Livro Único‘ no Zibaldone e no Livro do Desassossego”, in Revista do Instituto Italiano de Cultura, n. 4, Lisboa, dezembro de 2009.

Rita Marnoto se notabilizou no ensaísmo universitário português com a sua tese sobre o Petrarquismo português, com a qual conquistou o título de doutor em Literatura Portuguesa, no ano de 1994. O magnífico trabalho foi depois coroado com a publicação em livro: Rita Marnoto, O Petrarquismo português do Renascimento e do Maneirismo, Por Ordem da Universidade, Coimbra, 1997. Deste trabalho tenho um exemplar, com a seguinte dedicatória autógrafa da autora: “Coimbra, 26 – Abril – 99    Para o Prof. Sílvio Castro,   O PETRARQUISMO PORTUGUÊS    DO RENASCIMENTO E DO MANEIRISMO,     com estima e admiração,    Rita Marnoto“.

Um outro trabalho da professsora de italiano de Coimbra que tenho comigo se refere sempre à sua maior especialidade, A Vita Nova de Dante Alighieri – Deus, o Amor e a Palavra, capa de Ricardo Moita, Edições Colibri-Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Lisboa-Coimbra, 2001. Num exemplar desta erudita análise de uma outra obra-prima de Dante, a Autora me envia a seguinte dedicatória:

                                                        “11 – 6 – 2002

Para o amigo Sílvio Castro,

recordação de um encontro

em Coimbra, com estima

e amizade,

Rita Marnoto

Conheci o poeta (já tratado neste presente trabalho na seção Poesia), ensaísta e linguista Amadeu Torres, professor da Universidade Católica de Braga, no IV Encontro Internacional de Camonista, nos Açores, em 1984. Em seguida tivemos oportunidade de rever-nos no V Encontro, o de São Paulo. Logo depois começo a minha intensa frequentação da Universidade Católica Portuguesa de Braga, e o relacionamento com o preclaro Prof. Amadeu Torres se afirma definitivamente. Um dos momentos culminantes de minha presença em Braga se dá com o Congresso Internacional “Damião de Góis na Europa do Renascimento“, de 2003. Logo em seguida, a convite de Amadeu Torres, tenho a honra de passar a integrar o Conselho Científico da Revista Portuguesa de Humanidades, órgão da Faculdade de Filosofia da Univ. Católica Portuguesa de Braga, para a qual tenho escrito muitos dos meus ensaios, entre os quais aquele para o seu N° especial pelo 10° ano da Revista: “Modernismo, a questão filosófica da modernidade e o Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa”, Braga, 2007).

Da vasta obra em prosa de Amadeu Torres – da qual e da obra em geral do poeta tenho, em mãos, com dedicatória do autor bibliografado, um rico Elenco Bibliográfico Geral, publicado em ocasião do Colóquio Internacional de Homenagem GRAMÁTICA E HUMANISMO promovido pelo Centro de Estudos Humanísticos da Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa (Braga, 20-22 de Abril de 2005).

Da larga produção em prosa de Amadeu Torres tenho comigo vários exemplos. Começo com a consideração daquele  volume que trabalha sobre um de seus temas mais gratos, Damião de Góis. Trata-se  do vol. I (tenho igualmente o vol. II) da Noese e Crise na Epistologia Latina Goisiana – As Cartas Latinas de Damião de Góis (introdução, texto crítico e versão de Amadeu Torres), pref. de José V. de Pina Martins, Fundação Calouste Gulbenkian-Centro Cultural Português, Paris, 1982 (volume sobre o qual escrevi a resenha crítica, “Damião de Góis latinista”, in Rassegna Iberistica, n. 25, Venezia, agosto 1986). No mesmo volume tenho a seguinte dedicatória:

                                                        “Ao Prof. Doutor Sílvio Castro

- em homenagem de especial

consideração e subido apreço,

e em recordação do

nosso magnífico encontro

nos Açores.

Amadeu Torres“

Outro exemplo da sabedoria de Amadeu Torres é a edição fac-similada, para a qual ele fez os comentários e notas, da obra de Jerónimo Soares Barbosa, Gramática Filosófica da Língua Portuguesa (1822), pref. de José V. de Pina Martins, edição da Academia das Ciências de Lisboa, Lisboa, 2004:

                                                        “Ao Prof. Doutor Sílvio Castro,

consagrado Literato e Humanista,

com o grande abraço

do

Amadeu Torres

Páscoa de 2004“

                       Do mesmo trabalho tenho uma outra edição, esta pelas Publicações da Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa, Braga, 2005, com uma, como sempre, outra muito gentil dedicatória do erudito Editor:

                                     “Ao sábio Amigo e Homem de Letras, Prof. Doutor Sílvio Castro,

e a sua multiforme obra literária e científica

- homenagem grata do maior apreço

e consideração

do

Amadeu Torres

Braga e Colóquio Intern.

20-22.04.05“

                   O meu conhecimento e relacionamento com os ensaístas e críticos portugueses hoje se é alargado com a minha comparticipação com as atividades do blog destinado aos 8 Países componentes da Comunidade Internacional dos Países de Expressão Portuguesa, com sede em Lisboa, http://estrolabio.blogs.sapo.pt , com toda a sua equipe de colaboradores estáveis, e em particular a partir do trabalho com pessoas como Manuel Simões, Carlos Loures, João Machado e Luís Moreira.