Estrolabio

VARIACIONES SOBRE UN 10% DE DESCUENTO                     

                                       I

Es este el paraíso

de los muñecos de cartón, los presidentes

de los Estados Unidos y los relojes

divididos en cuatro tiempos

en el laberinto de supermán

los carteles conducen a la caja

registradoras doncellas prometen

la llegada de Simbad

                                    tras tesoros

de drugstores sumergidos

                                              los rostros

se mezclan en el shake y alguien

compra un retrato, una bandera

                                                        un collar

de cebollas azules, trapos huérfanos

                                                               y la nostalgia

del pañuelo de seda muere en el cuello

o cierra cabezas de filósofos

                                                  todo

absolutamente todo lo que se ve

                                                         o se toca

está en las cuevas del drugstore

y la sorpresa del mundo antiguo

― tan poco sorprendente ― sobrevive

tras los escaparates

                                   como una invitación al regalo

mañana es fiesta, la sonrisa

abre las bolsas del deseo

                                            y además

Vd. saldrá ganando, Vd. comprará

y el drugstore le hará un 10% de descuento.

                                      II

Si Vd. no hace regalos le asesinarán

vea las películas de Losey y convénzase

o regala o muere

e no recurra a la pitillera de oro

o a la mortaja de organdí

oh no,

tampoco recurra a los incómodos plazos

regale o muera

le pagarán con sonrisas y aplazarán su muerte

los relojes del drugstore alargarán su vida

podrá Vd. regalar

el vientre de Johnson o el vuelo de supermán

collares rescatados de naufragios

muñecos ambiguos como la moralidad

calcetines de Lolita y bolsos de reencuentro

todos dirán que Vd. ha pactado

ha pactado con el diablo de las caravanas

las caravanas vienen beber al drugstore

y los noctámbulos han raptado a la cover-girl

Vd. comprará en el drugstore

donde es posible helar planetas y el silencio

nunca se interrumpe pese al estrépito

del largo pasillo por donde circula Aladino

compre, regale, sobreviva

y además le harán  un 10% de descuento.

                                      III

No dé la cara al peligro

huya antes de que llegue

escápese

no caiga en el túnel del tiempo

no mendigue sonrisas de su mejor enemigo

escápese

escápese y compre

no compre en incómodos plazos

compre objetos que sonrían

un cartel, una muñeca, un reloj

un bolso, un pañuelo

un collar, un libro, un disco

un vestido, unos calcetines

                                               y no pregunte

el nombre de todos los productos

ni su número

                        es infinito

y ambiguo como su procedencia

no pregunte por su procedencia

es un secreto de mundos prohibidos

James Bond no permite revelarlo

y Vd. está en peligro

huya antes de que sea demasiado tarde

tampoco se fíe de su peor amigo

escápese y compre en el drugstore

le haremos, por éstas, un 10% de descuento.

                                      IV

Las cuevas del Drugstore

son las cuevas de Alí Babá

pero no procure Vd. a los cuarenta ladrones

los  camareros proceden dela Harvard University

las dependientas han triunfado

en casi todos los concursos de belleza

hasta las gambas son más hermosas

que las gambas habituales

y los asesinos del pasillo central

recitan a Shakespeare

pero aún hay más

en las cuevas del Drugstore

están todos los tesoros que Vd. había olvidado

todo un catálogo de mercancías de felicidad

regalos que nadie ha imaginado regalarle

que sólo Vd. podía haberlos imaginado

porque se dirigen al centro de su frustración

e se presenta el bono adjunto

le haremos un 10% de descuento.

VARIAÇÕES SOBRE UM DESCONTO DE 10%                      

                                       I

É este o paraíso

dos bonecos de cartão, os presidentes

dos Estados Unidos e os relógios

divididos em quatro tempos

no labirinto do Super-Homem

os cartazes conduzem à caixa

registadoras donzelas prometem

a chegada de Sindbad

                                  atrás de tesouros

de drugstores submersos

                                       os rostos

misturam-se no shake e alguém

compra um retrato, uma bandeira

                                                    um colar

de cebolas azuis, trapos órfãos

                                                 e a nostalgia

do lenço de seda morre no pescoço

ou aperta cabeças de filósofos

                                                  tudo

absolutamente tudo o que se vê

                                                  ou se toca

está nas grutas do drugstore

e a surpresa do mundo antigo

― tão pouco surpreendente ― sobrevive

atrás dos escaparates

                                  como um convite à oferta

amanhã há festa, o sorriso

abre as bolsas do desejo

                                       e além disso

Você ficará a ganhar, Você compra

e o drugstore faz-lhe um desconto de 10%.

                                      II

Se Você não oferece nada hão-de assassiná-lo

veja os filmes de Losey e convença-se

ou oferece ou morre

e não recorra à cigarreira de ouro

ou à mortalha de organdi

ah não,

tão pouco recorra aos incómodos prazos

ofereça ou morra

pagar-lhe-ão com sorrisos e adiarão a sua morte

os relógios do drugstore alongarão a sua vida

Você poderá oferecer

a barriga de Johnson ou o voo do Super-Homem

colares resgatados de naufrágios

bonecos ambíguos como a moralidade

peúgas de Lolita e bolsas de reencontro

todos dirão que Você pactuou

pactuou com o diabo das caravanas

as caravanas vêm beber ao drugstore

e os noctâmbulos raptaram a cover-girl

Você comprará no drugstore

onde é possível gelar planetas e o silêncio

nunca se interrompe apesar do estrépito

do longo corredor onde circula Aladino

compre, ofereça, sobreviva

e ainda lhe fazem um desconto de 10%.

                                      III

Não dê a cara ao perigo

fuja antes que chegue

escape-se

não caia no túnel do tempo

não mendigue sorrisos do seu melhor inimigo

escape-se

escape-se e compre

não compre em incómodos prazos

compre objectos que sorriam

um cartaz, uma boneca, um relógio

uma bolsa, um lenço

um colar, um livro, um disco

um vestido, umas peúgas

                                        e não pergunte

o nome de todos os produtos

nem o seu número

                             é infinito

e ambíguo como a sua procedência

não pergunte pela sua procedência

é um segredo de mundos proibidos

James Bond não permite revelá-lo

e Você está em perigo

fuja antes que seja demasiado tarde

também não se fie no seu pior amigo

escape-se e compre no drugstore

fazemos-lhe, por estas, um desconto de 10%.

                                      IV

As grutas do Drugstore

são as grutas de Ali Babá

mas não procure os quarenta ladrões

os empregados provêem da Harvard University

as mulheres da limpeza triunfaram

em quase todos os concursos de beleza

até as gambas são mais belas

que as gambas habituais

e os assassinos do corredor central

recitam Shakespeare

mas ainda há mais

nas grutas do Drugstore

estão todos os tesouros que Você tinha esquecido

um completo catálogo de mercadorias de felicidade

ofertas que ninguém imaginou oferecer-lhe

que só Você podia ter imaginado

porque se dirigem ao centro da sua frustração

e se apresentar o bónus junto

fazemos-lhe um desconto de 10%.