In Memoriam

                     A una profesora de historia

Aprendí
la interminable lista
de reyes godos y el mundo
no fue mío
                   ni tu historia
violeta como tus ojeras de doncella

 (1939 - 2003)

si acaso
en las cálidas tardes con principiante trompeta
como fondo melódico
tu mano de profesora culta
dividió mi mundo proletario

                                            saber o no saber

la cuestión era aceptar
un blanco destino de burócrata
o emigrar al mundo
de los que nada habían perdido
nunca, ni tan siquiera cuando
cruzó el estrecho el último rey godo

fabulosas tus historias de hijos
buenos, redentores de su madre
lavandera, cajeros de Banco, aspirantes
a directores de Banco, asépticos
buenos, higiénicos, sin remordimientos

inútil historia la de mi clase,
por ti y por mí desconocida entonces
cuando eras una princesa omnipotente
y yo tu juglar de versos vergonzosos
                                                            ni siquiera
conocedor de tu sexo, ni tu tiempo

pasaron rápidos años como tardes,
aprendí tu lista y tu frontera, tu nombre
tu nostalgia y cuando acaso
tenía respuesta a tus palabras
incluso a tu bella patraña de hijos ─ godos-
-reyes ─ buenos
                           ya era tarde

y te enterraron ignorante de mi sabiduría
que tú empezaste y nadie concluirá,
de mi amor de juglar
                                  princesa de una Historia
nada dialéctica, por la que tú pasaste
como pasa un rey bueno, con majestad.

IN MEMORIAM

A uma professora de História

Aprendi

a interminável lista

de reis godos e o mundo

não foi meu

                        nem a tua história

violeta como tuas olheiras de donzela

se acaso

nas cálidas tardes com principiante trompete

como fundo melódico

tua mão de professora culta

dividiu o meu mundo proletário

                                                   saber ou não saber

a questão era aceitar

um branco destino de burocrata

ou emigrar para o mundo

dos que nada tinham perdido

nunca, nem mesmo quando

cruzou o estreito

o último rei godo

fabulosas as tuas histórias de filhos

bons, redentores de sua mãe

lavadeira, caixeiros de Banco, aspirantes

a directores de Banco, assépticos

bons, higiénicos, sem remorsos

inútil história a da minha classe,

por ti e por mim então desconhecida

quando eras uma princesa omnipotente

e eu o teu jogral de envergonhados versos

                                                                  nem sequer

conhecedor de teu sexo, nem de teu tempo

passaram rápidos anos como tardes,

aprendi tua lista e tua fronteira, teu nome

tua nostalgia e quando por acaso

tinha resposta para as tuas palavras

incluindo a tua bela patranha de filhos ― godos-

reis ― bons

                    já era tarde

e enterraram-te ignorante da minha sabedoria

que tu começaste e ninguém concluirá,

do meu amor de jogral

                                    princesa de uma História

nada dialéctica, pela qual tu passaste

como passa um rei bom, com majestade.