Terça-feira, 17 de Maio de 2011
"Dear Lady, Tapping At Your Door...", por Robert Louis Stevenson. Tradução de João Machado.

 

 

 

 

 

Robert Louis Stevenson (1850-1894) é dos autores mais lidos em todo o mundo. Treasure Island e The Strange Case  of Dr. Jekyll and Mr. Hyde são dos livros mais lidos em todo o mundo. O autor também é, hoje em dia, geralmente apreciado pelo seu excelente inglês. Uma faceta talvez menos conhecida é a de poeta. Aqui vos trazemos um exemplo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Dear Lady, Tapping At Your Door..."

Dear Lady, tapping at your door, 
     Some little verses stand, 
And beg on this auspicious day 
     To come and kiss your hand.
 
Their syllables all counted right 
     Their rhymes each in its place, 
Like birthday children, at the door 
     They wait to see your face.
 
Rise, lady, rise and let them in; 
     Fresh from the fairy shore, 
They bring you things you wish to have, 
     Each in its pinafore.
 
For they have been to Wishing-land 
     This morning in the dew, 
And all your dearest wishes bring -- 
     All granted -- home to you.
 
What these may be, they would not tell, 
     And could not if they would; 
They take the packets sealed to you 
     As trusty servants should.
 
But there was one that looked like love, 
     And one that smelt like health, 
And one that had a jingling sound -- 
     I fancy it might be wealth.
 
Ah, well, they are but wishes still; 
     But, lady dear, for you 
I know that all you wish is kind, 
     I pray it all come true.
 
 
“Querida Senhora, a bater à sua porta...”
 
Querida Senhora, a bater à sua porta,
Estão uns versinhos a aguardar,
Que neste dia auspicioso lhe pedem
Para entrar e a sua mão beijar.
 
Com as sílabas bem contadas
Todas as rimas bem colocadas,
Tal crianças num aniversário, logo a chegar,
Pretendem o seu rosto avistar.
 
Erga-se, senhora, e deixe-os entrar;
Directamente do reino das fadas,
Trazem coisas que deseja desfrutar,
Todas elas bem embrulhadas.
 
Note que estiveram no País dos Desejos
Hoje mesmo, com o orvalho da madrugada,
E trazem os vossos melhores desejos –
Todos concedidos – e postos na sua casa. 
 
O que quer que sejam, não são revelados,
Não poderiam, mesmo que quisessem;
Levam-lhe os embrulhos bem selados
Tais como fiéis criados o fizessem.
 
Mas havia um que parecia amar,
E outro cheirava mesmo a saúde,
E mais um com um som a rimar –
Fez-me sonhar com um tesouro.
 
Pois bem, cada verso para já é apenas um desejo;
Mas, querida senhora, como eu bem sei
Que tudo a que aspira é benfazejo,
Que todos se tornem realidade.


publicado por João Machado às 10:00
link do post | comentar

EDITORIAL
AUTORES
Adão Cruz

Adriano Pacheco

Alexandra Pinheiro

Andreia Dias

António Gomes Marques

António Marques

António Mão de Ferro

António Sales

Augusta Clara

Carla Romualdo

Carlos Antunes

Carlos Durão

Carlos Godinho

Carlos Leça da Veiga

Carlos Loures

Carlos Luna

Carlos Mesquita

Clara Castilho

Ethel Feldman

Eva Cruz

Fernando Correia da Silva

Fernando Moreira de Sá

Fernando Pereira Marques

Hélder Costa

João Machado

José Brandão

José de Brito Guerreiro

José Magalhães

Josep Anton Vidal

Júlio Marques Mota

Luís Moreira

Luís Rocha

Manuel Simões

Manuela Degerine

Marcos Cruz

Maria Inês Aguiar

Paulo Melo Lopes

Paulo Rato

Pedro Godinho

Raúl Iturra

Rui de Oliveira

Sílvio Castro

Vasco de Castro

Contacte-nos
estrolabio(at)gmail.com
últ. comentários
Cheguei aqui pelo link no blogue O Cantinho da Jan...
Apply now for all kinds of loans and get it urgent...
Sou do Bat. Caç. 4613/72 que foi para Angola em fi...
Aí meu Deus eu tenho um pavor a esses bichos! Un d...
ei pessoal do bat cav 1927 e ex combatentes boa pa...
Eu fiz uma descoberta que eu gostaria de compartil...
I recebeu um empréstimo em um notável credores, ho...
Eu fiz uma descoberta que eu gostaria de compartil...
Eu fiz uma descoberta que eu gostaria de compartil...
Recebi um empréstimo de um credores excepcionais, ...
pesquisar neste blog
 
posts recentes

De 26 de Setembro a 2 de ...

As minhas novas pegadas (...

A viagem dos argonautas

Portugal, a União Europei...

Políticos que cumprem ! P...

O Ministro Gaspar

Anima ver o lado positivo

Palavras Interditas - por...

Os jornais e as notícias ...

Summer Time - Ella Fitsge...

arquivos

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

tags

todas as tags


sugestão: revista arqa #84/85
links